1
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
La oss gå, Thompson!

2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- La oss gå, Bobby!
-Du har det!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Det stemmer, mann!

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
La oss gå! gå...

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
Trygg!

6
00:01:28,589 --> 00:01:34,511
EN TYV FRA SPONDA

7
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}NEDRE ØSTSIDEN

8
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}FIRE OM MORGEN...

9
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
Siste drinker!

10
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
- Har du det bra, Paul?
- Det er greit, Hank. Alt bra.

11
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Takk, Spo.

12
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Hank, du er best.
Takk bror.

13
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Kjemper
Dodgers

14
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
La oss gå, folkens.

15
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
Folket ditt tråkket på den.
Mets kommer til å ta finalen, mann.

16
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
Jeg elsker deg, Amtrak.
men med all respekt, faen deg.

17
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Hank! Komme!

18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Gutter, dere kan ikke danse her.

19
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
-Tull.
-Hva i helvete?

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Dine klager til Giuliani.

21
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
La oss være i fred.

22
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
Kariolis, kom, la oss danse bachata.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
- Rolig.
- Skift lysene deres, Hank.

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Jeg har det.

25
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
Vel, jeg tar bilder,
og så drar du.

26
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
-Så, hei!
-Ok.

27
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Jeg har deg for godt.

28
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Gifte tenåringer.

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- Hank.
-Hallo.

30
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
Du ordner det
nattens inntjening?

31
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
Hyggelig. Vi skal lese poesi,

32
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
og vi skal se morgengryet
fra taket mitt

33
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
-Ja!
– Det var 1975.

34
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Lou ba meg gå til Andy.
Det jeg ikke visste...

35
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Fullfør drinkene dine!

36
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
– Går det bra, Britt?
– Ja, det har jeg.

37
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
Shit!

38
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
Jeg kjenner ikke igjen ansiktet
men disse minner meg om noe.

39
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
- Hyggelig oppførsel.
- Du viser puppene dine.

40
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
Jeg reddet noen i kveld. Overdose.

41
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
Utrolig.

42
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
Adrenalinet mitt går høyt.
Jeg tenker ikke klart.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
La oss gå til huset ditt
å utnytte min dårlige dømmekraft.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Jeg stoler på din dårlige dømmekraft.

45
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
Jeg kommer straks tilbake.

46
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
Giants scoret 18 løp i går.

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
Og i dag krabbet de.

48
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
Hvordan skal de få ut tre kamper
hvis de spiller sånn?

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
Ingenting av det du sier
det er ikke det minste sexy.

50
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Jeg er sexy uten å snakke.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Så faen av.

52
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Hei folkens, det er rom også.

53
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Beklager, frøken Kitty.

54
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
er du ok

55
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Hei! Hva faen gjør du, dude?

56
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
Vi lo. Er det ditt beste?
Du høres ut som Dick Van Dyke.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
Har du det bra, Yvonne? I skjønnhetene dine.

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Løp vekk, vil du?

59
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
Søt som alltid, Russ.

60
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
-Hva skjer?
-Jeg vil at du skal se på Bud.

61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Nei. Jeg er ikke god
i omsorg for andre.

62
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- Bud?
- Samboeren min.

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
Katten hans.

64
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
-Jeg elsker dem.
- Fint.

65
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
- Han biter.
-Når bet han deg? Han elsker deg.

66
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
– Er det ingen andre? jeg gjør ikke...
- Hør! Ikke vær deg selv.

67
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
Faren min fikk hjerneslag.
Jeg skal til London.

68
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
Bare gi ham litt mat, litt kjærlighet,
og han vil bli veldig glad.

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Gutter. Det er sent.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
- Faen oss.
- Beklager.

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
jeg liker fester
men noen av oss jobber om morgenen.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
-Knekk den.
- Det er gjort, Dwayne.

73
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Jeg vil ikke ringe politiet.

74
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
Faen din aksjemegler
med francene dine og alt!

75
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
- Faren min er døende!
- Rush.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
Råtne! Du er heldig
Jeg gir deg ikke katten min!

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Jeg er ikke en yuppie carol.

78
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Ja, det er du!

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
Jeg lager nettsider.

80
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Det er veldig kult, Dwayne.

81
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
God natt, mann.

82
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
Du mener god morgen.

83
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
"Jeg lager nettsider".

84
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Hører du det?

85
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Katt.

86
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Vil du at Dwayne skal ta med politiet?

87
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
Det er trist. Jeg skal sjekke ham.

88
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Ok, ikke kom for sent.

89
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
<i>Telefon en. Du har en ny melding.</i>

90
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Hei. Her, kattunge, kom hit.

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
<i>Henry, det er mamma.</i>

92
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
<i>Jack kuttet timene mine igjen.</i>

93
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
Og guttene våre?
18 løp i går og i dag krabbet?</i>

94
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
Akkurat.

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
<i>Jeg blir gal.</i>

96
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
<i>De ville ha en sikker plass i finalen,
hvis du spilte.</i>

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
<i>Ring meg. Jeg elsker deg.</i>

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
<i>Hold fast, kjemper!</i>

99
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
Jeg elsker deg, mamma.

100
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Katt! Ubønnhørlig katt!

101
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Her er det.

102
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Hva skjedde med deg?

103
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Nei. Vent litt. Ingen!

104
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
- Baby, hun vil ikke bli her.
- Kom nå.

105
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
– Vi skal fylle hår.
- Se!

106
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
REDNING

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Han elsker deg.

108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
Jeg foretrekker hunder.

109
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
Jeg hadde hunder i oppveksten.

110
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
Hva annet!

111
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Du liker hunder, baseball.

112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
Du ringer moren din,
της στέλνεις λεφτά.

113
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
Den gode landsgutten.

114
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Parchiotopoulos?

115
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Jeg er ikke så god.

116
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Sannhet;

117
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
Vær forsiktig med hvem du markerer med dette.

118
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Er du en dårlig gutt?

119
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
Prøv meg.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Bør jeg være redd?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Dere primater er tøffe.

122
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
Ja, vi er raske.

123
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Hvor fort?

124
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Mer enn deg.

125
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
Sannhet;

126
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Det er et veldig godt øl.

127
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Drikk det senere.

128
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
er du ok

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Ja, greit.

130
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
Ok.

131
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
Mesternes frokost.

132
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Ja. Bedre enn mugne
frosne bagels.

133
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Ok.

134
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Må du gå?

135
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
Ja, en kommer opp.

136
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
Er du sikker på at du har det bra?

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Ja. Alt bra.

138
00:10:25,417 --> 00:10:26,251
Ok.

139
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
Du er tom for tannkrem.

140
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Skal jeg hente deg senere?

141
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
Du har nummeret mitt.

142
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
<i>Giants vs. Pirates.</i>

143
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
<i>De ligger bak, med sju kamper igjen.</i>

144
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
<i>Gigantene ble brent.
Gi meg en gaffel. Gaffel.</i>

145
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Vil du ha en gaffel? Jeg har en gaffel til deg, bil...

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Hei, Bud.

147
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
Det er ikke for deg.
Det er menneskemat.

148
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
Ok;

149
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
Hva?

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
Du er sulten.

151
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Ja, greit. Jeg skal hente mat til deg.

152
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
TSOFA SKATOPSYCHE YAPI

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Hehe.

154
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
hvem er du

155
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
Er Russ med?

156
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
Hvem er du?

157
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
Somataras.

158
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
Mr. Baseball.

159
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
<i>Få ham ut av veien med en gjeng</i>

160
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Oops.

161
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
Er Russ med?

162
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
Nei, det er det ikke.

163
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
<i>Løgner, løgner, løgner</i>

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Så hvor er Russ?

165
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Glem ikke.

166
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
Kant å krysse.

167
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Se opp for bagelen.

168
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
Greit, Mr. Baseball.

169
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Spill ball.

170
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}Slå ham!

171
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
-Stoppe! Er ikke det hyggelig!
-Du til arbeidet ditt!

172
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Hent politiet!

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
Ja, jeg skal hente politiet!

174
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Jeg mener, ring henne, Dwayne!

175
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
Jeg tar henne!

176
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}Nok, Germ!
Rolig.

177
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}Ro deg ned, sa jeg!

178
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}Politiet vil bli slått.
La oss gå!

179
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Dro de?

180
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Hei, Bud.

181
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
Det er ille.

182
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
Så du Cindy med den brannskaden?

183
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Ja.

184
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Jeg lærte at de gjorde det for å gjøre deg sjalu.

185
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
La Cindy gjøre hva hun vil.

186
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
Ja, bra.

187
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
Seriøst nå.

188
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
Så du Dodgers-speideren?

189
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
Hvorfor torturerer du meg?

190
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
hva skjedde med deg i dag

191
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
- Han skilte deg ut!
- Dodgers har andrevalget.

192
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
-Jeg blir ikke så høy.
- Hvis...

193
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
Dodgers vil ikke velge meg.
Jeg er 15. valg.

194
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
Med deres 15. valg
i Major League Draft,

195
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
San Francisco Giants velger:

196
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Hank Thompson!

197
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
Det er akkurat det.

198
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
– Vil du ta en drink til?
-Og du spør?

199
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Hvis du ikke har noe imot kompis

200
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Cindy var en dukke.

201
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
Shit!

202
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Hank!

203
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Alt bra.

204
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Alt bra.

205
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
Hva...

206
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
Ro deg ned. De åpnet deg.
Du fikk fjernet en nyre.

207
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
Hva? Hvorfor gjorde de dette?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Du hadde en sprukket nyre. Det ville drepe deg.

209
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Ikke se. jeg bare...

210
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
Bra.

211
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
Hvor lenge har jeg vært...

212
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
I to dager nå.

213
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- To dager?
-Ja.

214
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
Faen.

215
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
Hva skjedde?

216
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
Min mor.

217
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
Har du en telefon?

218
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Ja.

219
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
jeg kan...

220
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
To dager uten samtale.

221
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
Mamma, det er meg.

222
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Ja, nei, jeg har det bra.
Beklager. Jeg var syk.

223
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Ja, jeg ble matforgiftet.

224
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
Men jeg har det bra. Jeg har en venn med meg.

225
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Nei, bare en venn.

226
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
Men jeg var i min egen verden.
Hva skjedde med...

227
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
Virkelig?

228
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
Dette er perfekt...

229
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Jeg har fortsatt ikke blitt frisk, så...

230
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
kan vi...

231
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
Ok, ja. Jeg elsker deg.

232
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Godt å gå, Giants.

233
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
Giants er bare én kamp tilbake.

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
-Jeg liker prioriteringene dine.
- Du liker meg.

235
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
Jeg sa ikke det.

236
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
Og her er du, ved hodet mitt.

237
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Jeg har nettopp kommet.

238
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
En politikvinne gikk forbi.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si til henne. Legg igjen et kort.

239
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
Hva i helvete skjedde?

240
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
Noen gutter lette etter Russ,
og de rotet med meg uten grunn.

241
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Skynde. Hvem ellers!

242
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
Jeg må ut herfra.

243
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
Du har nettopp blitt operert.

244
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
Jeg har ikke råd til det.
Jeg går før regningen svulmer.

245
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Ja, greit. Men det er regler.

246
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Lite natrium.

247
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
Jeg liker ikke salt.

248
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
- Ingen røyking.
-Røyking er ekkelt.

249
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Ingen koffein.

250
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
Koffein gjør meg nervøs.

251
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
Og...

252
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
ingen alkohol.

253
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
For alltid.

254
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Ok.

255
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
Seriøst. Nyrene filtrerer ut giftstoffer.

256
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Alkohol er et giftstoff, skjønner du det?

257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Ja.

258
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
Hva? Jeg drikker ikke så mye.

259
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Ok.

260
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
<i>...for å kreve inn avdraget for boliglånet.</i>

261
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
<i>Du har uansett dager på deg til å hente meg.
Går det bra?</i>

262
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
<i>Ta meg. Jeg elsker deg. Skål, kjemper.</i>

263
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
Du må være forsiktig, tøffing.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
I tilfelle jeg har besøk.

265
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Jeg liker ikke idioter.

266
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
Hvis du vil ha en bankmann,
Dwayne er i enden av gangen.

267
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
Det er ikke morsomt.

268
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Han er ingen bankmann.

269
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
Lager nettsider.

270
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
Hva er galt med deg?

271
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
Hva? hva mener du

272
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Du tuller når ting blir alvorlig.

273
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
Det gjelder ikke.

274
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
OK, det gjør jeg.

275
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Men jeg vet virkelig ikke hva du vil.

276
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
Jeg vil vite det
hvis jeg må ta deg på alvor.

277
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Vil du... Vil du være seriøs?

278
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Enten nå eller aldri.

279
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Enten vi mener det seriøst...

280
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
eller vi lar det være.

281
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
Ok.

282
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
jeg mener...

283
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
Hva trenger du for å ta det seriøst?

284
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
Jeg vil vite det
at du tar ansvar.

285
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
Jeg vil ikke være sammen med noen
som unngår livet sitt.

286
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
Når du ikke møter det du frykter,

287
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
du blir hans bonde.

288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Skal jeg hente deg senere?

289
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
Du har nummeret mitt.

290
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
Du har hatten min.

291
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
Hva? Tror du jeg ikke gjør det?

292
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
Kom igjen, faen deg.

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
Hva er problemet ditt? Xut.

294
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Ikke i sengen. Gå av!

295
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
Bud, synd på meg!

296
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
Mann.

297
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
Derfor foretrekker jeg hunder.

298
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Jason, tar du fortsatt ut søppelet?

299
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
Det passer meg!

300
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
Har du noen bokser der inne?

301
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
Nei. Bare flasker.

302
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Ha en boks. Jeg hjalp broren.

303
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
Det er min feil. Der går du.

304
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
Du er ute av deg, Harry.

305
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
<i>...og livvaktene hans,
Al og Joseph.</i>

306
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
<i>Jerry!</i>

307
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
{\an8}Er du dum, Oleg?

308
00:20:42,034 --> 00:20:42,868
{\an8}Her er jeg!

309
00:20:42,951 --> 00:20:44,870
{\an8}Lexi, fikk du to stykker med pepperoni?

310
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}...Fy faen, Germ.

311
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}Hva venter vi på?

312
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}-Verktøyene?
- Vi åpner den.

313
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}- Du er en tosk...
– Den vil åpne.

314
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}-Jeg sa jeg ville.
- Hold kjeft...

315
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
{\an8}Ord...

316
00:20:56,465 --> 00:20:57,716
{\an8}Trekk deg unna!

317
00:20:57,841 --> 00:20:58,884
{\an8}Går det bra?

318
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}Jeg sa, fikk du to med pepperoni?

319
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
Faen.

320
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Gå av ektesengen!

321
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}Ikke vær en dust.

322
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
{\an8}Mistet kropp...

323
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}Under sengen.

324
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
Shit.

325
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
Shit.

326
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
I NEW YORK
ELIZA ROMAN

327
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Hvor mange så du?

328
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
Tre i alt, tror jeg.

329
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
Detektiv Roman? kan jeg gå på do

330
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
– Vi er ikke på et åsted.
-Godt.

331
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Hold håndtaket nede fordi det tetter seg.

332
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
Jeg vet hvordan man tegner en sisterne.

333
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
Politiet jobber på sitt beste.

334
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Hallo.

335
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Se her.

336
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Hei, sissy.

337
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
Den biter.

338
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
Bedre ikke...

339
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
- Menneskeeter.
-Ja, beklager.

340
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
Du tror du så tre.
Kan du beskrive dem?

341
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
De var de to ukrainerne
som slo meg her om dagen, og så...

342
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
Hvordan vet du hva det var?

343
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
De hadde en aksent,
og Lille Ukraina er naboen.

344
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
Nei, de er ikke ukrainere.

345
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
Mafiaen tok over nabolaget deres
år siden.

346
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
De hørtes ikke italiensk ut.

347
00:23:29,076 --> 00:23:32,746
russisk mafia. Mer voldelig enn italienerne.
Dårligste kjøkken.

348
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
Prikk.

349
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
Er du en fan? Eller spilte du?

350
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
Jeg spilte.

351
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
College? Semi-profesjonell?

352
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
På videregående.

353
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
Jeg trodde du spilte normalt.

354
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
Jeg spilte.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Hva vet du om aktivitetene?
Mr. Miner's?

356
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
Ikke noe. Russ? Han er ikke en kriminell.

357
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
Hvor lenge har du bodd her, Mr. Thomson?

358
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
Elleve år i New York
og seks, syv år på dette stedet.

359
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Så du opplevde alle endringene.

360
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
Økt politiarbeid,
luksusrestauranter, oppgradering.

361
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Ja.

362
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
Til tross for endringene,

363
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
du kaller ikke en narkotikadetektiv
for overfall og innbrudd.

364
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
av forfølgelse?

365
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
Jeg kom på grunn av Russ Miner

366
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
er en nøkkelperson
i en alvorlig narkotikasak.

367
00:24:24,214 --> 00:24:27,843
- Snakket han med deg om det?
-Ingen. Han dro til London, til faren sin.

368
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Handler du på Russ?

369
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
Jeg tar ikke narkotika.

370
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
Nesten aldri.

371
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
-Handler du?
- Nei, frue.

372
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
Når snakket du sist?
med dem her?

373
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
Jeg vet ikke.

374
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Jeg kjenner dem ikke.

375
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
De her?

376
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
De er bogeymen.

377
00:24:52,117 --> 00:24:56,246
Hvis du har gi eller ta, si det
før de bestemmer seg for å stikke øynene dine ut.

378
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Jeg har ingen gi eller ta.

379
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Ok; jeg...

380
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
Jobber du med meg?

381
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
Ved ca.

382
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
Slik får vi havabbor.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
Jeg beholdt den, men den satt seg fast.
Jeg skal være i gangen.

384
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
Du kunne ikke fortelle meg det
før du kobler den til?

385
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
Det var en nødvendighet.

386
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Reis deg og kom deg ut herfra.

387
00:25:29,363 --> 00:25:31,406
Jeg vil stille deg et spørsmål direkte.

388
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Ok.

389
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Lyver du for meg?

390
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Nei, jeg vet ingenting.
Jeg skjuler ikke noe å lyve.

391
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
Hva?

392
00:25:42,042 --> 00:25:42,876
Hva?

393
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
Jeg jobber med deg igjen.

394
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Slik får vi havabbor.

395
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Men erfaringen sier meg
at du skjuler noe for meg

396
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
Du tar det kanskje ikke seriøst.
Men kanskje det er det.

397
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
En gang til.

398
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
Vil du fortelle meg noe?

399
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
Jeg er veldig redd.

400
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
De ble mørke for deg.

401
00:26:11,780 --> 00:26:15,325
– De sendte meg til sykehuset.
-Sikkerhetstap.

402
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
Ikke bekymre deg.

403
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Med mindre bogeymen kommer tilbake.

404
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
Hvis du ser dem, skjønner du meg.

405
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
Ok;

406
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
Ok.

407
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
Hvordan har du hatt det i dag?

408
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Vi beseiret Pirates.

409
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
Vi ønsker en seier.

410
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Jeg satser på Mets.

411
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
God dag, Mr. Thomson.

412
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
Ok, folkens, la oss gå.

413
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
Faen.

414
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
Hva i helvete, Bud?

415
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
hva spiste du

416
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Hva er forskjellen?

417
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
Han sa at de er mer bitre.

418
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
-Du vet hva jeg sier.
-Hva;

419
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
Det taler for seg selv.

420
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
Nøyaktig.

421
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
Det var der jeg ville ende opp.
Det er en mandel.

422
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Skynde?

423
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Er det noen her?

424
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
hva gjør du jeg har dobbeltparkert.

425
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
<i>Detektiv Roman, NYPD.
Legg igjen meldingen din.</i>

426
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
Jeg er Hank Thompson.

427
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
Bogeymene var her akkurat nå.

428
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
Kanskje jeg fant noe viktig.
Ring meg eller...

429
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Nei. Jeg er ikke trygg her.
Jeg henter deg igjen.

430
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
Hei. År og år.

431
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
– Beholdt du bilskiltet til den andre bilen?
- Glem oss.

432
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
mann, er du ok?

433
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
Faen, Paul! Paul!

434
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
Lennox Lewis kom hjem til oss!
Ta en drink, gutt.

435
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
Nei, jeg kan ikke drikke. Jeg vil ha en tjeneste.

436
00:29:21,970 --> 00:29:24,932
- Faen deg! Faen.
- Jeg kan ikke drikke, mann.

437
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
Godt. Ok.

438
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
Hurra for Giants. Ok;

439
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
Kjemper!

440
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
Du respekterer ikke favorittlaget ditt.
Hva venter du på? Hvit bunn.

441
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
Bare én.

442
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
Seriøst.

443
00:29:42,533 --> 00:29:47,246
<i>Jeg er en tispe, jeg er en elskerinne
Jeg er et barn, jeg er en mor</i>

444
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
<i>Jeg er en synder, jeg er en helgen</i>

445
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
Russ, hvor i helvete fikk du meg fra?

446
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
Nisser og freaks.

447
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Hei, drikker vi shots?

448
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
Ta meg når du hører det, mann.

449
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
Britt!

450
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Bartender, en annen øl her.

451
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
La oss være i fred.

452
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
Godt.

453
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Butikken er selvbetjent.

454
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
<i>-Når kjempene kommer til byen</i>
- La oss gå.

455
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
- Få ham ut herfra.
-Hvorfor gir du ham ikke mer?

456
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
- Vi hadde det bare gøy.
- Vær seriøs, Paul.

457
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Vær forsiktig!

458
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
Løper på tredje base.
Det vil bli bedømt i første ledd.

459
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
Sikker! Og seerne blir gale!

460
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
Gå til side, jævel!

461
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
Home run er herfra, superstjerne.

462
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Superstjerne.

463
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
Ikke stå midt i veien.

464
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
La oss gå hjem.

465
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
Hva?

466
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
Høres det morsomt ut for deg?

467
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
Du vil at jeg skal møte frykten min
men du synes det er morsomt

468
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
Hva?

469
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Hva prøver du å si?

470
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
Jeg hadde så mange.

471
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
Jeg ble imponert av det. Og så...

472
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Ok.

473
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Fortell meg, hvordan skal jeg takle dette?

474
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
Hvordan takle det, når jeg hadde alt,

475
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
og nå har jeg bare søppel.

476
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
-Søppel. Hyggelig.
-Ingen. Babyen min.

477
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
-Taxi!
- Jeg mente ikke deg.

478
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
- Ja, det var det for i kveld.
- Kom igjen, baby.

479
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
I Chinatown.

480
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
Harry, gutten min.

481
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
Faen.

482
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
Hank!

483
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
Dale.

484
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Våkn opp.

485
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Søvnig.

486
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
Donuts.

487
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
God morgen!

488
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
{\an8}Så han er
Russs berømte venn...

489
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}Hank, ikke sant?

490
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}Kall meg "Colorado".

491
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
Hva gjorde du med katten?

492
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
Jeg klappet villkatten.

493
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
Og han bet meg. Så...

494
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
Jeg sparket katten.

495
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
Nei. Vi kom for å snakke med mannen.

496
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Ok.

497
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
- Gi ham bånd.
- Beklager.

498
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}Microbe, vent på tur...

499
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}Det er en situasjon...

500
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}litt trist.

501
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
Jeg skal forklare hva som skjer.

502
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
Disse gutta vil slå deg...

503
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
til du forteller dem ting.

504
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Men jeg tror

505
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
at det vil være en bedre måte
å komme til enighet.

506
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
Noen gutter vifter med en pistol
som det er...

507
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
fuglen deres.

508
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Jeg trenger ikke gjøre det.

509
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
Om jeg får det jeg vil...

510
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
eller la pistolen min snakke.

511
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
Kom vi overens?

512
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
Russ dro for å se faren sin
i London.

513
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
Men først ga han deg noe, ikke sant?

514
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Ja.

515
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
Ja. Det var en nøkkel.

516
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
Han ga det ikke til meg.

517
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
men han gjemte det i sandgropen.

518
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
Han er på badet.

519
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
Og uten ved.

520
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
Χόουμ ραν, κύριε Μπέιζμπολ.

521
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
Den lå i en gummiboks...

522
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Det var der jeg fant det.

523
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
Jeg var så følelsesløs at jeg ikke husker hva som skjedde,

524
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
men jeg vasket sengetøyet...

525
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
Gummiboks.

526
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
Veldig morsomt.

527
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
Men ingen nøkkel.

528
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}Hvorfor lyver du for meg?

529
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}når jeg er snill mot deg?

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
Han tar ikke av vennlighet.

531
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
-Se hva jeg fant.
- Gjør din greie.

532
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
- Stopp det.
-Din tur.

533
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
Vennligst stopp.
La meg tenke.

534
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
Jeg var blitt li...

535
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Nei, stopp!

536
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
Nøkkelen?

537
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
Vent, halvparten...

538
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
Faen!

539
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
<i>Få ham ut av veien med en gjeng</i>

540
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
-Hva åpner nøkkelen?
- Jeg vet ikke!

541
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
<i>Gå med meg der det er vanlig</i>

542
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
Jeg vet ikke!

543
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
<i>Få meg øl, peanøtter
Og karamellisert popcorn</i>

544
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
Ακούστε, μέθυσα. Jeg besvimte.
Jeg husker ikke hva jeg gjorde.

545
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}Nok, kariole!

546
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
Dere lytter
til enden av korridoren.

547
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
-Hvem er han?
- Yuppien.

548
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
Be ham spenne seg ned.

549
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
Nå.

550
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
Gi det til ham, Dwayne.

551
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
Mann.

552
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
Seriøst. Gi det til ham!

553
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
Du, du gir det til ham.

554
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Seriøst;

555
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
Ingen!

556
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Gi det til ham, Dwayne!

557
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
hva faen gjør du

558
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}Han så oss, idiot!

559
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}Masse lykke til.

560
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}Jeg fortalte deg...

561
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}hent ham!

562
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Beklager.

563
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
Yuppien vil ringe politiet.

564
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
La oss gå.

565
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}Hør godt, Hank.

566
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
Vi vet at du snakket med politikvinnen.

567
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
Hvis du ringer henne igjen,

568
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
eller til en hvilken som helst politimann,

569
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
vi vil drepe
de du bryr deg om i denne verden.

570
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Finn nøkkelen, ring meg.
Kutt tullet.

571
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
Slå ballen.

572
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
Jeg skal til Disneyland.

573
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}Fortsett, Minnie Mouse!

574
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
Ok. Kjøle!

575
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
Jeg kunne ikke ta vare på ham.

576
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Ikke verre.

577
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
- De skadet ham.
– Det gikk over.

578
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
Hei, Buddy.

579
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
Du er en stor pikk, Hank.

580
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Seriøst, det er imponerende.

581
00:38:31,812 --> 00:38:32,646
Flink.

582
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
Vi ser hverandre ofte
og vår krets ble identifisert.

583
00:38:36,900 --> 00:38:37,734
Søt.

584
00:38:37,860 --> 00:38:39,528
La oss se det også.

585
00:38:43,490 --> 00:38:47,411
Ikke så verst.
Du gikk glipp av noen sting. Det er ikke noe problem.

586
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
-Hva gjør du?
- Jeg ringer en ambulanse.

587
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
-Όχι, δεν γίνεται.
– De må sy den opp for deg.

588
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
Du gjør det.

589
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Jeg er ikke lege.

590
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
Jeg kan ikke gå til sykehuset
heller ikke politiet.

591
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
Hvem gjorde det mot deg? hva skjer

592
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
Du syr med meg. Alt bra.

593
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
Jeg har ingen sting her.

594
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
Jeg kan ikke.

595
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
Ok. Jeg har noe.
Men det vil etterlate deg med et dårlig arr.

596
00:39:26,658 --> 00:39:27,701
Ikke beveg deg.

597
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
Ubevegelig.

598
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
Ok.

599
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
Slik de gjør foran.

600
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Takk.

601
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
jeg kan...

602
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
Nei. Du må la den stå i noen dager.

603
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
Veldig morsomt.

604
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
Hva i helvete, Hank?

605
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
Jeg husker ikke hva som skjedde i går kveld.

606
00:39:58,482 --> 00:39:59,316
Hold kjeft.

607
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Paul sa du ville ha en tjeneste.

608
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
Du begynte å drikke, du ga alt
du ble bitter på baseball...

609
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
Det vanlige.

610
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
- Jeg må gå.
-Hva;

611
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
Du har fortsatt ikke fortalt meg hva som skjer.

612
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
Det er noe jeg må forholde meg til.

613
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
-La oss hente politiet.
-Ingen. De sa ingen politi.

614
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
Jeg har det.

615
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
Nei. Du har det ikke.

616
00:40:25,217 --> 00:40:27,803
-De skader katter.
- Ta vare på ham.

617
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
Jeg skal holde øye med Bud.

618
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- Ta vare på deg selv.
- Det er gjort.

619
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
Skal jeg hente deg senere?

620
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
<i>Paul's Bar. Paul er ikke her.
Det gjør ikke din kone heller.</i>

621
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
Jeg er Hank. Jeg trenger nøkkelen
som jeg ga deg i går kveld.

622
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Kan du ta meg med til...

623
00:41:24,109 --> 00:41:24,943
Hank!

624
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
Shit!

625
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
Vær forsiktig!

626
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Ildkule!

627
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
Vær forsiktig! Τι διάολο κάνεις;

628
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
Beklager!

629
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
Hank.

630
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
hvorfor løper du

631
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
-Hvorfor;
-Slappe av.

632
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
Ingen!

633
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
Hank!

634
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
Kant!

635
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
Faen!

636
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
<i>Paul's Bar. Paul er ikke her...</i>

637
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
I NEW YORK
ELIZA ROMAN

638
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
En annen øl?

639
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
Ja, selvfølgelig.

640
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
<i>Dette er Hank Thompson.</i>

641
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
<i>Hank. Husket du noe?</i>

642
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
Jeg vet hvor nøkkelen er.

643
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
<i>-Ikke få meg til å gjette.</i>
– Jeg skal få det.

644
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
<i>-Jeg blir med deg. For selskap.</i>
-En venn har det. Jeg tar deg ikke dit.

645
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
<i>Hvilken venn?</i>

646
00:43:50,714 --> 00:43:53,800
<i>Gomenitsa i Chinatown.</i>

647
00:43:53,967 --> 00:43:54,760
Hva?

648
00:43:54,843 --> 00:43:55,844
<i>"Hva?"</i>

649
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
<i>Hva? Jeg fortalte deg hva vi gjør
til de du bryr deg om, Hank.</i>

650
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
Nei.

651
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
Herregud!

652
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
<i>Umiddelbar handling. Hva haster?</i>

653
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
<i>Videre? Hører du meg?</i>

654
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
Da du la igjen en melding og aldri kom tilbake til meg,

655
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
du vekket nysgjerrigheten min, og jeg slo deg opp.

656
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
Jeg fortalte henne om baseball,
du var også et ekte fenomen.

657
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
Den gamle mannen din ville lære deg rett.

658
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
Atten.

659
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
Du vil være et av de første valgene
i Major League.

660
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
Og så skrudde du opp.

661
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
Faren din må ha vært skuffet.

662
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
Og det går baseball.

663
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
Du forventer at det forandrer deg...

664
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
men her er vi nå.

665
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
Denne

666
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
det er kontakttraume.

667
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
Pistolen var her.

668
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
Noen brøt seg inn i leiligheten hennes,

669
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
han ventet på henne og henrettet henne.

670
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Jenta ble drept på grunn av deg,

671
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
og det er jobben min
at ingen andre blir myrdet.

672
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
Jeg trenger informasjon
å gjøre dette.

673
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
Enten forteller du meg...

674
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
<i>Fikk du med deg det?</i>

675
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
Til slutt vil du ikke se på dem igjen.

676
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
La oss komme oss ut herfra.

677
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
Komme. La oss ta en kaffe.

678
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
Ok;

679
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
Hva?

680
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Vil du fortelle meg hva som skjer?

681
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
Jeg vil ha bevis
at du kan snakke

682
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
Min mor var.

683
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
hva var moren din

684
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
I baseball.

685
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
Hun coachet meg.

686
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
Godt gjort, mamma.

687
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
De russerne du har rotet med,
Pavel og Alexei?

688
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
De driver en lokal kjedebutikk
for et djevelsk hode

689
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
i Brighton Beach, Igor Dolokhov.

690
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
Og den rødhårede,
Puerto Rican, Colorado?

691
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
Det er en nattklubb i området deres.

692
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
Han drepte Yvonne.

693
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
- Nevnte han pistolen?
-Ja. Nøyaktig.

694
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
Det er en muff.

695
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
Han snakker stort, men har ingen mot.

696
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
Henrettelse og drap
det er stilen til Drucker-brødrene.

697
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Lipa og Smoothies. Hasidene.

698
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
Halvparten, men...
Hun hadde ingenting med dem å gjøre.

699
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
Russerne førte dem til deg
og deg til henne.

700
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
Du blåste det og gjorde dem forbanna.

701
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Det var en melding. Ikke lek med oss.

702
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
Alt dette pandemoniet
det er for pengene.

703
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
Uvanlig mye penger.

704
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
Και το κλειδί ανοίγει τον χώρο
som er skjult.

705
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
Og Russ stjal den. Ikke deg.

706
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
Hank.

707
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
Det er ikke din feil.

708
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Synd jeg ikke fikk med meg deg.

709
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Han hadde rett. Hvorfor hørte jeg henne ikke?

710
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
jeg er stor...

711
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
Nøkkelen er i baren.

712
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
Jeg ga den til sjefen min for å gjemme meg,
og så ble jeg full og glemte det.

713
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
Ok;

714
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
Ok.

715
00:48:39,211 --> 00:48:40,045
Der går du.

716
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
Ok.

717
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
Han...

718
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
Det er derfor jeg kom hit.

719
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
Hva gjør vi nå?

720
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
Vi venter på forsterkninger.

721
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
Har du spist svart-hvitt?

722
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
Komme. Prøv det.

723
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
Du taper.

724
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
da jeg var liten

725
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
det svart-hvite
det var det eneste verdt det i området.

726
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
Jeg snakker om hele Alphabet City.

727
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
Uten de raffinerte bistro-vederstyggelighetene.

728
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
Jeg vokste opp i arbeiderklasseboliger
på Riis Houses, nær D Avenue.

729
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
Jeg vokste opp her, jeg jobber her.

730
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
Men jeg vil ikke dø her.

731
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
Når alt dette er over,
Jeg skal til Tulum.

732
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
Strender, bassengbar
som du svømmer til...

733
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
Jeg vil sitte der, lytte til bølgene,
Jeg vil tenke på mitt nye liv.

734
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
Det eneste jeg kommer til å savne
det er denne informasjonskapselen.

735
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
Forsterkninger har kommet.

736
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Hvor skal du, Hank?

737
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
Fin caps.

738
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
Ok, her går vi.

739
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
Ok. Godt;

740
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
Hvordan er ting?

741
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
Eieren og en feit mann
de gjør cola i baren.

742
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
Hvor lenge vil den tykke mannen sitte?
med sjefen din?

743
00:50:32,199 --> 00:50:35,118
-Hva skjedde med ham?
- Han tror du drepte hans.

744
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
Jeg fortalte ham det
at du ikke har ferdighetene til å gjøre det.

745
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
La oss gå inn.

746
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
Nei. Vi trenger ikke gå inn.

747
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
Han vil bringe det til oss.

748
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
Ok. Godt.

749
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
Du går og henter nøkkelen.

750
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
Faen deg, cariole!

751
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
Kutt tullet!

752
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}Se en tøffing...

753
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
Hank, du går glipp av poenget
av hele situasjonen.

754
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}...shit.

755
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
Det spiller ingen rolle hvem som drepte henne.

756
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
Det handler om å gjøre det rette
slik at ingen andre blir drept.

757
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
Så du går til baren,

758
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
du tar nøkkelen og bringer den til oss.
Og til slutt.

759
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Marerittet tar slutt.

760
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
Du har et minutt, Hank.

761
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
Ellers går vi inn.

762
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
Nei. Katten blir her.

763
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
Ro deg ned, Bud.

764
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
Og så snur han seg og spør meg
hvis jeg elsker henne

765
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
Det er et rimelig spørsmål å stille
en dame til vennen sin.

766
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
Hjelper du meg eller jobber du for meg?

767
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
Hvem eier romantikken mest?
Du eller meg? Ta den hit.

768
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
- Jeg, cariole.
-Sannhet;

769
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
Ja. Jeg er i kontakt
med min feminine side.

770
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Hold kjeft!

771
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Åpne for meg.

772
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
Ήρθε κι ο μπελάς.

773
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
- Det er ingen cola til ham.
- Ingen alkohol heller.

774
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
God morgen, min gode venn.

775
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
- Jeg trenger nøkkelen min.
-Nøkkel; Selger du cola nå?

776
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
Min nøkkel. Nå.

777
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
Hvor mistet du den?
Kanskje den ligger i den tapte skuffen.

778
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
Jeg savnet det ikke. Jeg ga den til deg.

779
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
Før eller etter du knullet filten
på biljardbordet?

780
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
Hvor er nøkkelen jeg ga deg?

781
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
Du ga meg ingenting.
Bare for å svelle meg vet du.

782
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
-Hva;
-God morgen.

783
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
- Gi meg et minutt.
-Stillhet.

784
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
– Skal vi ha en fest?
- Plassen er privat.

785
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
-Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν.
-Jeg skal lukke øynene.

786
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
- Hank, hva skjer?
- Mr Thompson hjelper til med en etterforskning.

787
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
- Ga han deg nøkkel i går?
- Hør...

788
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
Hvis du ikke forteller oss hvor det er,
vi vil undersøke.

789
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
- Trenger du ikke en arrestordre?
-Hold deg unna, tykke mann.

790
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
Ikke kall meg feit.

791
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
-Fortell sjefen din at du vil ha det.
- Ja, men...

792
00:52:59,137 --> 00:53:00,764
-Nei.
- Kom igjen, Amtrak.

793
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}Jeg skal plante deg i jorda, baby!

794
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
-Pretter du en pistol mot meg?
- Amtrak!

795
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
- Han er ingen politimann.
-Slappe av!

796
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
Jeg kjenner politiet, og det er han ikke!

797
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
Faen!

798
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
Amtrak!

799
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
– Hvor er nøkkelen?
- Nei, mann.

800
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
-Du har fem sekunder på deg.
-Ingen!

801
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
hva gjør du

802
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
Jeg får svar.

803
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
- Jeg har det.
-Hva i helvete sier han?

804
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
- Legg ned pistolen.
-Vent...

805
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
-Ikke tell, hør på meg.
- Rolig.

806
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
-Ro deg ned!
-Be ham ta den ned!

807
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Vær så snill, mann.

808
00:53:34,715 --> 00:53:35,549
Herregud!

809
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
Takk, for helvete.

810
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Og vil det lure noen?

811
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
De skal ha drept hverandre.

812
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
Det vil forvirre dem.

813
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
Sånn ser det ut.

814
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
Hank ga deg nøkkelen.

815
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
Jeg vil ha det.

816
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
- Halvparten...
- I safen.

817
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
- Paul, jeg...
- Ja. Hank.

818
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
Nøkkelen ligger i safen.
Hvor du fortalte meg.

819
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
Elleve, 15, 64.
Han gjør sine egne ting. Spill det litt.

820
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
- Fortell meg tallene igjen.
-11... 15... 64.

821
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
Men jeg sier deg... jeg må...

822
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
Είναι αρκετά μυστήριο.
Du må vite hvordan du gjør det.

823
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
Faen!

824
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
Ja. Faen.

825
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
Ok.

826
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
Du åpner den og reiser deg.

827
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
Ok;

828
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
Jeg forsto.

829
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
Hun er veldig følsom.

830
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
Hun lar meg bare ta på henne.

831
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
Så, baby.

832
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
Hank, her er han.

833
00:54:56,880 --> 00:54:57,714
Jeg fant den.

834
00:54:58,215 --> 00:54:59,049
Shit!

835
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
-Stå opp.
-Knærne mine.

836
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Våpen!

837
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
Carioles! Kom til baren min!

838
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
Du drepte bestien min!

839
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
Hva faen, Hank? Hva skjer, ikke sant?
Hvem er de?

840
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
De drepte Amtrak.

841
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
De laget meg barsilen. Faen dem!

842
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
Under!

843
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
De skjøt øglen min! På dem!

844
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
Vent på politiet!

845
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
Nei, Paul! Paul! Ikke!

846
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
- Kast nøkkelen i sporet, Hank.
- Jeg vet ikke hvor han er!

847
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
Verden er ikke tapt.

848
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
Kom ut så kan vi...

849
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
– Jeg går ikke ut.
- Du må ut, Hank.

850
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
Blir du arrestert nå, blir du siktet for alt.

851
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
Jeg tar meg av det.

852
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
Vi må gå.

853
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
Jeg kan løse deg, Hank.

854
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
Men jeg må ha nøkkelen.

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
Hvis du blir tatt, knullet du henne.

856
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
Kom igjen, Jason.

857
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
-Jeg skal kutte deg! Tilbake!
- Jeg er Hank. Harry.

858
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
Harry.

859
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
-Du har buksene mine, mann.
-Dude, veldig fine bukser.

860
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
Jeg vet, men jeg tror
at jeg har glemt noe i lomma.

861
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
Beklager ulempene...

862
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
Er det det du mener?

863
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
Ja, den. Jeg takker deg.
Behold buksene.

864
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
Hei mann. Du er ute av deg, Harry.

865
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
<i>Du har en ny melding.</i>

866
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
<i>Henry! Herregud, kan du tro hva de gjorde?</i>

867
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
<i>De har streker, og det har Mets også
og ungene strømmer til dem.</i>

868
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
<i>De vil klare det
og uten deres superstjerne.</i>

869
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
<i>Hvis jeg hadde penger,
Jeg ville komme og se det sammen.</i>

870
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
<i>Er du bedre?</i>

871
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
<i>Ta meg. Jeg elsker deg.</i>

872
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
<i>Hold fast, kjemper!</i>

873
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
Karioli!
Hvorfor slo du meg i hodet, din idiot?

874
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
Hvor fikk du meg med? Hva i helvete skjer her?

875
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
Vente!

876
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
Gutter.

877
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
Det er et tøystykke, er det ikke, Hank?

878
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
Du er den ene. Hvorfor overlot du dette til meg?

879
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
-Τι, δώσ' το μου αυτό.
– Hva åpner den?

880
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
– Hvor er pengene?
- Hvilke penger?

881
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
De drepte Yvonne, Russ.

882
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
venn...

883
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
Skal vi hente hjulet mitt?

884
00:59:26,608 --> 00:59:30,571
– Du skal kjøre.
-Ingen.

885
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
Mann, jeg er tåkete.

886
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
Jeg kjører ikke.

887
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
Hver californisk hest kjører.

888
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
- Ikke meg.
-Hva betyr det?

889
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
Kom igjen, faen deg.

890
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
Lærte du ikke å kjøre bil?

891
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
Er det derfor de kastet deg ut av Hollywood?

892
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
Jeg er ikke herfra.

893
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
Hva er vitsen, Hank?

894
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
Hva? Det er Idles!

895
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
Ta på deg et belte.

896
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
<i>Utveksling av skuddveksling
på en bar i East Village.</i>

897
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
<i>Minst tre døde.</i>

898
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
<i>Politiet leter
en skjenkeansatt som rømte...</i>

899
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
Du klarte det, mann.

900
01:00:19,536 --> 01:00:20,370
JEG;

901
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
Faen deg, Russ!
Så de henrettet Yvonne.

902
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Κι ο Κολοράδο σκότωσε τον Άμτρακ.

903
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
Roman drepte Colorado,
og så drepte de Paulus.

904
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
Ikke Paul.

905
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
Hva gjorde du med dem, ikke sant?

906
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
Jeg skal forklare.

907
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
Bare hvis du slutter å plage meg.

908
01:00:40,933 --> 01:00:41,767
Ja;

909
01:00:41,850 --> 01:00:42,684
Godt.

910
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
Mann, det er enkelt.

911
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
I min ungdom møtte jeg
Lipa og Smuli, jødene.

912
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
Jeg var deres ikke-jøde, for å si det sånn.
Jeg presset ting for dem.

913
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
Som hva?

914
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
Tennissko. Lollipops.

915
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
Narkotika, kompis. Det er det jeg gjør.

916
01:01:00,536 --> 01:01:02,204
I klubbene i Colorado.

917
01:01:02,329 --> 01:01:03,163
Faen deg!

918
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
Χαθήκαμε με τον Λίπα και τον Σμούλι,

919
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
men de har nylig dukket opp igjen

920
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
har i hendene
en respektabel mengde belgisk ecstasy.

921
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
Og det var faktisk dynamitt.

922
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
Øynene dine går fra det ene til det andre
og kjeven din på den andre.

923
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
Men det var dårlig

924
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
at Roman nylig hadde kjempet mot meg.

925
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
Jeg måtte feste noen på henne,
ellers ville han låst meg inne.

926
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
Så da jeg lærte om ecstasy...

927
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
Jeg informerte henne.

928
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
Men korrupt som hun er,
han ville ikke arrestere dem.

929
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
Du skjønner, hun er i gjeld
til den russiske gangsteren, Igor.

930
01:01:40,701 --> 01:01:41,910
LAGER

931
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
- Har du det bra?
-Fin.

932
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
Roman sørget for at X ble forfremmet
gjennom Colorado-klubbene.

933
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
Alle ville få en del.

934
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
Men hør på problemet.

935
01:01:51,795 --> 01:01:56,175
De stolte ikke på hverandre.
De ønsket at delingen ble gjort til slutt.

936
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
Og det var derfor de trengte en bankmann.

937
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
Og stolte de på deg?

938
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
Hva ga du meg gjennom? Jobben min er.
Jeg kjenner dem. Vi har en fortid.

939
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
Slutt å riste dem.
De vet at jeg ikke vil bringe det til dem.

940
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
- Bare det du gjorde.
- Ikke med vilje.

941
01:02:12,524 --> 01:02:15,277
-Fikk faren din hjerneslag?
- Ja, han døde.

942
01:02:15,360 --> 01:02:16,195
{\an8}FAR

943
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
Mann, jeg beklager.

944
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
- Gikk du ikke spist dem?
-Ingen!

945
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
De ringte meg om pappa.
Jeg var gal på flyturen.

946
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
Jeg ankommer London, pappa er
i Intensiv, et halvt bær som pudding.

947
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
Dude, faen, jeg er svimmel.

948
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
Og så skjønner jeg det.
Jeg gjorde det uten å informere.

949
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
De har lagt igjen tusen meldinger til meg
at jeg er død hvis jeg ikke tar med pengene.

950
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
Og hvor er det?

951
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
Hva venter du på?

952
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
Behold den. Gjør noe nyttig.

953
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
Velkommen til jævla Narnia.

954
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
Vi skulle gjøre delingen dagen jeg dro.

955
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
Hvor mye er det?

956
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
Litt over...

957
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
fire millioner.

958
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
Og la du nøkkelen i sandkassen?

959
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
Ja. Jeg forventet ikke naboen min
å lete etter katteskit.

960
01:03:42,197 --> 01:03:46,702
-Ok. Så vi gir Roman beskjed.
-Det er ikke til å stole på.

961
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
Det er ikke så enkelt.

962
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
Faen disse! Jeg vil hjem.
Å se moren min.

963
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
Shit.

964
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
Moren.

965
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
Telefon.

966
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
Vil du ringe henne?

967
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
Ja.

968
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
Ikke spis alle mine ledige minutter.

969
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
Ja. Vær så snill, det gjør ingenting.

970
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
Du er ikke jævla.

971
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
Γεια σου, μαμά. Det er meg.

972
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
Ja, de river. Lytte.

973
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
Du vil høre nyheter, sannsynligvis på TV,
ή ίσως η αστυνομία να...

974
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
Mamma, du må høre på meg.
Det er ikke sant, ok?

975
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
Jeg gjorde ikke som de sa.

976
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
- Jeg kan ikke forklare.
- Lukk den.

977
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
- Jeg har det bra. Lukke. Jeg elsker deg.
- Lukk den.

978
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
Godt å gå, Giants.

979
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
De tror jeg tok henne til dem, Hank.
Jeg er død.

980
01:04:48,305 --> 01:04:50,432
Selv om jeg dukker opp med pengene.

981
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
Så jeg skal ta det og gjøre det.

982
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
Med fly fra LaGuardia.

983
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
Og hva blir det av meg?

984
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
Jeg beklager, mann. Du knullet henne.

985
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
Kom inn.

986
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
vær så snill

987
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Kom inn!

988
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
Ok. Ta mobilen.

989
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
Ok.

990
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
<i>Rush, hvor i helvete ble det av deg?</i>

991
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
- Jeg er Hank.
<i>-Hank?</i>

992
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
Russ er tilbake.

993
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
– Jeg har pengene også.
<i>-Interesse.</i>

994
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
Du sa at du kunne løse meg. Hvordan;

995
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
<i>Mye smøring vil være nødvendig.
Det er derfor jeg trenger pengene.</i>

996
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
<i>Og en ting til.</i>

997
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
Jeg lytter.

998
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
<i>Et soningsoffer.</i>

999
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
<i>Med mindre du vil
20 år med livet.</i>

1000
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
Ja, jeg har noen.

1001
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
<i>Ok. Hør hvor du vil ta med pengene.</i>

1002
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
Nei, jeg skal fortelle deg hvor.

1003
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
<i>Velkommen. Hva er planen din?</i>

1004
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
Først vil jeg ha katten.

1005
01:06:19,188 --> 01:06:21,190
-Hvor skal vi?
-På LaGuardia.

1006
01:06:21,315 --> 01:06:22,316
Ja!

1007
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
Du kjører.

1008
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
- Jeg skal fortelle deg hvor du skal dra.
- Nei...

1009
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
Du skal kjøre.
Ta på deg et belte. Du kommer til å klare deg.

1010
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
Vær forsiktig!

1011
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
Shit!

1012
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
Ok. Jeg har det bra.

1013
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
-Ok;
- Legg til side.

1014
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
Hold kjeft. Jeg kjører.

1015
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
Εντάξει, σταμάτα εδώ.

1016
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
Vi kom tidlig.

1017
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
<i>Tid for sport og baseball.</i>

1018
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
<i>The Mets møter de Braves...</i>

1019
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
<i>Mike Piazza på sin tredje pitch.
To på basene.</i>

1020
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
Baseball.

1021
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
Giants kjemper om kvalifiseringen.

1022
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
La meg fortelle deg om Premier League
la meg se om du bryr deg

1023
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
<i>I mellomtiden, i Colorado,
gigantene er foran.</i>

1024
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
Ja, hei.

1025
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
Iskremmannen.

1026
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
Er vi i Flushing Meadows?

1027
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
Vi henter Bud før flyturen.

1028
01:07:26,713 --> 01:07:27,631
Kompis?

1029
01:07:27,756 --> 01:07:29,049
Hvor er det?

1030
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
Hehe. Hvem ga du katten min til?

1031
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
Jeg ga ham ikke til noen.

1032
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
Maske! Det vil drepe meg!

1033
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
- Hold kjeft.
- La meg være i fred.

1034
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
- Han vil drepe meg.
-Ingen.

1035
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
Og så vil han drepe deg.

1036
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
Bare... Stopp.

1037
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
Stol på meg, Hank.

1038
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
Hvorfor skal jeg gjøre dette?

1039
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
Mr. Baseball!

1040
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
Faen!

1041
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
– Hvor er pengene?
- Jeg har dem ikke.

1042
01:08:04,418 --> 01:08:07,462
-Ikke tro henne.
– Poenget var å ta med pengene.

1043
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
Jeg tok med nøkkelen,
og Russ vil kjøre deg inn i pengene.

1044
01:08:10,799 --> 01:08:11,925
Hun drepte Yvonne.

1045
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
Nei, Hank. Εσύ θα με πας εκεί.

1046
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
-Glem det.
-Han vil spise deg!

1047
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
-Og så meg!
- Begge inne.

1048
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
Ingen! Jeg skal ikke noe sted!

1049
01:08:19,266 --> 01:08:21,351
- Skynd deg!
- Kom igjen, faen! Faen deg!

1050
01:08:21,476 --> 01:08:22,436
Hei!

1051
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
Faen.

1052
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
Ja, hei, riktig! Bryllupsfolk.
Så rygg av dere idioter!

1053
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
Bånd.

1054
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
Ubevegelig! Ja, faen, slutt med det.

1055
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
Sett katten i bilen!

1056
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
Ikke! Tilbake!

1057
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
Gå til helvete!

1058
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
Faen!

1059
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}Kom hit, baby!

1060
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
- Gjør et poeng!
- Faen!

1061
01:08:50,172 --> 01:08:51,547
Aman!

1062
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
Faen!

1063
01:08:56,136 --> 01:08:56,970
hva gjør du

1064
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
Faen deg, drittsekk!

1065
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
Shit!

1066
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
- Faen!
- Faen!

1067
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
Faen!

1068
01:09:07,480 --> 01:09:10,650
-Jeg tror Roman drepte Yvonne.
- Slå av!

1069
01:09:10,775 --> 01:09:13,737
-De satte en kule i tinningen hennes.
- Jeg vil ikke snakke!

1070
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
Slik drepte Roman Colorado.

1071
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
Russ, han hadde ingen grunn til det!

1072
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
Hvis hun hadde dratt hjem
finne nøkkelen?

1073
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
Yvonne kom inn, og det var det.
Bam! En kule til templet.

1074
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
Hornet mitt!

1075
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
Trykk på den. Skyv den, Rush!

1076
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
Jeg går så fort jeg kan!

1077
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
-Hvor skal jeg?
-Høyre.

1078
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
-Høyre.
- Det er gjort.

1079
01:09:51,650 --> 01:09:53,402
Faen!

1080
01:09:53,527 --> 01:09:54,444
Ok!

1081
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
Jeg er over det!

1082
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
– Hvor skal du?
- Min Kristus...

1083
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
Kom igjen, faen det!

1084
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
- Plate det opp.
-Carioles!

1085
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
Ingen! Faen!

1086
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Jævla tispe!

1087
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
Carioles! Herregud!

1088
01:10:12,171 --> 01:10:13,005
Faen!

1089
01:10:13,839 --> 01:10:14,673
Bremse!

1090
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
Hva...

1091
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
Faen.

1092
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
Faen.

1093
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
Greit, gass.

1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
Veldig morsomt, bleie!

1095
01:10:33,817 --> 01:10:35,402
La oss gå.

1096
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
Det er det. Komme! Vi er i gang!

1097
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
Aman. Venner, egentlig
Jeg føler meg ikke bra nå.

1098
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
Skynde. Hei!

1099
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
Skynde.

1100
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
Skynde!

1101
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
Jeg tror virkelig ikke det
at jeg burde kjøre.

1102
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
Kolossadio Sei.

1103
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
Jeg tror jeg lot blikket ligge.

1104
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
Ja.

1105
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
-Jeg må sette meg ned.
- Beklager.

1106
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
Så snart vi setter oss på toget.

1107
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
<i>Flushing-Main Street, lokaltog syv.</i>

1108
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
Venstre!

1109
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Gå videre!

1110
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
Den Giants-fanen
han forbannet Mets. Hører du?

1111
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
Den der! Faen deg!

1112
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
Ja, faen Giants-fanen!

1113
01:11:45,347 --> 01:11:48,517
Gi det til ham! The Giants er for skrap!

1114
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
<i>Dørene lukkes.</i>

1115
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
Utrolig. Kompis.

1116
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
Katten min.

1117
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
Ved neste stopp bytter vi tog
og vi tar deg til sykehuset.

1118
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
Jeg vil at du skal se på Bud, Hank.

1119
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
Han vil ikke bli skadet.

1120
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
Sørg for at du gjør det.

1121
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
Dum.

1122
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
Ok, på tide å komme seg ned.

1123
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
Sulte.

1124
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
kinesisk eller burgere.

1125
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
Jeg må spise.

1126
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
Liten. Slutt på rute.

1127
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
<i>Kan du høre meg, Hank?</i>

1128
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
<i>Jeg har noe å fortelle deg.</i>

1129
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
<i>1115 Hanover Street, Paterson, CA.</i>

1130
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
<i>Venker du å løpe hjem til mamma?</i>

1131
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
<i>Tenk deg om.</i>

1132
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
<i>Alle rundt deg ender opp døde.</i>

1133
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
<i>Din beste venn på videregående.
Sjefen din. Jenta di.</i>

1134
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
<i>Og nå fant de Russ
i Grand Central?</i>

1135
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
<i>Så du er syndebukken.</i>

1136
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
<i>Alle tror du er morderen.</i>

1137
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
<i>Du er allerede død.</i>

1138
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
<i>Ta med pengene til Hermitage Club.</i>

1139
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
<i>I Brighton Beach.</i>

1140
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
<i>Om to timer.</i>

1141
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
<i>Og kanskje jeg kan slutte
sikkerhetstapene.</i>

1142
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
<i>Du kan ikke gjemme deg for alltid.</i>

1143
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
Faen!

1144
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
<i>Nei, mamma, forlat huset.</i>

1145
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
Ja, jeg vet. Jeg vet hva nyhetene sier.

1146
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
Ja, jeg vet du vet
det er ikke tilfelle. Men...

1147
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
Folk mistet livet på grunn av meg.

1148
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
Det var ikke en ulykke.

1149
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
Det er ikke som bilulykken, mamma...

1150
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
Nei, det er bare sånn, mamma...

1151
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
fordi det var min feil.

1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
Jeg drepte Dale.

1153
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
Jeg gjorde det, mamma.

1154
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
Jeg drepte Dale, og jeg tenkte bare
at jeg knullet kneet mitt

1155
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
og at jeg ikke kunne spille baseball.
Jeg tenkte ikke engang på ham.

1156
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
Jeg drepte Dale.

1157
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
Og jeg reiste meg og dro.

1158
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
Jeg tok ikke mitt ansvar.

1159
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
Hør på meg, mamma. Θέλω να φύγεις
hjemmefra. Gå til Jackie.

1160
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
Se kampen hjemme hos henne, mamma!

1161
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
vennligst Μου υπόσχεσαι ότι θα πας;

1162
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
Ok. Det er gjort. Jeg elsker deg, mamma.

1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
Godt å gå, Giants.

1164
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
Bånd. Sett deg ned, la meg hjelpe deg.

1165
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
JØDER

1166
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
BATTERBUR

1167
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
<i>Utslett.</i>

1168
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
<i>Nei, jeg er naboen, Hank.</i>

1169
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
<i>Hank? Trikseren.</i>

1170
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
<i>Ja. Han.</i>

1171
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
<i>Hvor er Russ?</i>

1172
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
<i>Død.</i>

1173
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
<i>Stor vri.</i>

1174
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
<i>Jeg vet hvor pengene er.</i>

1175
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
<i>Ok.</i>

1176
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
<i>Gjør meg en tjeneste, Hank.</i>

1177
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
<i>Ikke få oss til å jage deg igjen.</i>

1178
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
<i>Nei. Jakten er over.</i>

1179
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
Du har en fantastisk sving.

1180
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
Han minner meg om Gil Hodges.

1181
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
Fin katt.

1182
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
Vel, Hank, du vet
at du ikke skulle ta henne med til oss?

1183
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
-Ja.
- Fint.

1184
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
- Vet du hvor pengene våre er, Hank?
- Låst inne.

1185
01:19:34,441 --> 01:19:36,902
-Russ hadde nøkkelen.
- Hvor er Russ?

1186
01:19:39,488 --> 01:19:40,322
Jeg drepte ham.

1187
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
Hvordan gjorde du det?

1188
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
Jeg slo ham med et balltre.

1189
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
Har du nøkkelen hans?

1190
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
Nei, Roman har det.

1191
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
Men bare jeg vet hvor pengene er.

1192
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
Og jeg har en date med henne om en time.

1193
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
Du er lei av livet ditt
og vil du falle i fellen hennes?

1194
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
Han dreper moren min hvis jeg ikke drar.

1195
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
Hvor er pengene?

1196
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
Jeg skal fortelle deg det etter at du har drept Roman.

1197
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}Fikk han ut øynene?

1198
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}Før vi vet hvor pengene er?

1199
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}Før vi får nøkkelen?

1200
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}Hvis jeg slukker øynene hans,
vil fortelle oss.

1201
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}Se på ham.
Han er motstandsdyktig mot tortur.

1202
01:20:43,302 --> 01:20:48,348
{\an8}Vi vil gå glipp av sjansen til å drepe
Roman og få nøkkelen.

1203
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}Så la oss finne henne nå. La oss gå!

1204
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}Vi må gå til Babi

1205
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}til sabbat, bror.

1206
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}Og ikke-jøden?

1207
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}Babis kjærlighet kjenner ingen grenser...

1208
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
Vi må gå til en mitzva, Hank.
Vet du hva det er?

1209
01:21:10,829 --> 01:21:14,374
Litt som en spesiell tjeneste.
Jeg tror ikke du er jøde?

1210
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}Han ødelegger det!

1211
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}Og ham?

1212
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}Hva slags gjest tok du med meg?

1213
01:21:33,143 --> 01:21:34,311
{\an8}Hank er...

1214
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}ny venn.

1215
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}Hun opplever psykiske lidelser.

1216
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}Psykisk lidelse. Vi hjelper ham.

1217
01:21:39,775 --> 01:21:42,986
{\an8}Lidelse i mennesket
det er som rust på jern.

1218
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}Er han jøde?

1219
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}Halv jøde.

1220
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}Den gode halvdelen.

1221
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}Δεν έχει σημασία. Han er velkommen.

1222
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}Gå gjennom, gå gjennom.

1223
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
Jeg har ikke nøkkelen.

1224
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
Sånn ser det ut.

1225
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
Tiden renner ut.

1226
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}Vi bør sørge for.

1227
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}Hvis Roman dør,

1228
01:22:17,855 --> 01:22:20,816
{\an8}ett problem mindre for deg, ikke sant?

1229
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}De må alle dø
fordi de prøvde å stjele fra oss.

1230
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
Ok, kle på deg.

1231
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
Spis, mager.

1232
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
Takk.

1233
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
Spis, for han vil bli sint.

1234
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}Jenter, nei!

1235
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}Kom deg ut!

1236
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}Dekk bordet!

1237
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
Stedet som vil at du skal møtes,
Eremitasjen,

1238
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
det er Igor Dolokhovs klubb.

1239
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
Fancy sted. Som russisk Vegas.

1240
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
Anklage gangsters.

1241
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
De vil være i marerittet sitt.

1242
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
Δεν θα το περιμένουν.

1243
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}-Gud vil.
- Om Gud vil.

1244
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
Så det vil skje.

1245
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}Hvorfor drar du? Sabbaten kommer!

1246
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}Babi, vi må gå.

1247
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}Vi kommer tilbake før, Bubby.

1248
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}Det får deg ikke til å kjøre!

1249
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}Hank vil kjøre.

1250
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}Hvis han er halvt jøde...

1251
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}Hans ikke-jødiske side vil lede.

1252
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}Det er ikke morsomt.

1253
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
Hank.

1254
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}Du ser ut som en søt gutt.

1255
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}Hvorfor kjemper et så søtt barn?

1256
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
Hvis du ikke kan bite,
ikke gni tenner.

1257
01:24:16,056 --> 01:24:16,890
Takk.

1258
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}Gå! Du er ferdig!

1259
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}Ta tilbake sønnene mine for Kidus!

1260
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
- Drosje!
-Oppmerksomhet!

1261
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
Drosje!

1262
01:24:31,405 --> 01:24:33,115
Gratis!

1263
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
– Det er greit her. Akkurat her.
- Ja, bror.

1264
01:24:36,618 --> 01:24:37,452
Ok.

1265
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
Har du noen gang skutt, Hank?

1266
01:24:44,376 --> 01:24:45,210
Nei.

1267
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
Den enkleste tingen i verden.

1268
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
Trist verden.

1269
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
Ødelagt verden.

1270
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
Jeg trenger ikke en pistol.

1271
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Vi ville ikke gi det til deg.

1272
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
La meg se hendene dine.

1273
01:25:02,477 --> 01:25:03,312
Det var over.

1274
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
La meg se dem.

1275
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
Ja, det var over.

1276
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
Han har myke hender, ikke sant?

1277
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
- Rolig.
- Stopp det. Ubevegelig.

1278
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
Ubevegelig!

1279
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
Nei. Kom nå!
Jeg trodde jeg skulle bli med deg.

1280
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
Hvorfor risikere livet ditt?

1281
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
Vi vil at du skal ta pengene våre. Ja;

1282
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
Jeg må vite at det er over.

1283
01:25:21,538 --> 01:25:22,998
Ellers, glem det.

1284
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
Du vil gjøre som vi forteller deg.

1285
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
Ellers gidder vi ikke
din mor

1286
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
Men vi skal gjøre ting med hennes åk,
som skulle ønske hun var død.

1287
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
Du skjønner, Hank.

1288
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Vent her. Ro deg ned.

1289
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
Alt blir bra.

1290
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}Ευλογίες και επιτυχίες!

1291
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
Faen.

1292
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
Faen! Det var over.

1293
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Hei!

1294
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
Barn!

1295
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
Feil retning!

1296
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
Barn!

1297
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
Shit.

1298
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
Malaka!

1299
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
Mr. Baseball.

1300
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
Hendene opp?

1301
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
Vi har øl her.

1302
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
Karamellisert popcorn.

1303
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
Vil du også ha pommes frites som tilbehør?

1304
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
Nøkkelen. Nå.

1305
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
Jeg har det ikke.

1306
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
Hvor er det?

1307
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Jeg kastet den i sjøen.

1308
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
jobber du med meg

1309
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
Du vet aldri hva som kan dukke opp.

1310
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
Faen!

1311
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
-Du vil ikke trykke på avtrekkeren.
- Hold kjeft!

1312
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
Et øyeblikk trodde jeg det.

1313
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
Du er ikke en morder.

1314
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
Riktig. Jeg er ikke det.

1315
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
Men det er de.

1316
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
Ta nøkkelen.

1317
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
Han har det ikke.

1318
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
Hva?

1319
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
Kom igjen.

1320
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
-Re.
- Hank.

1321
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
Bud, alt er bra. Jeg er her.

1322
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
Denne fyren.

1323
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
Palaviaris.

1324
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
Kom igjen, på tide.

1325
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
hvor skal du

1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
jeg skal kjøre.

1327
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
Det er sabbat.

1328
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
Min bror rabbineren.

1329
01:31:48,884 --> 01:31:51,303
- Du skal kjøre, Hank.
- Jeg kjører ikke.

1330
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
Hank, vi har fått nok latter av vitsene dine.

1331
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
Men vi har begått mange synder
og uten å kjøre på sabbaten.

1332
01:32:02,105 --> 01:32:03,565
Kjør, Hank.

1333
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
- Ta på deg sikkerhetsbelter.
- Kjør, Hank. vær så snill

1334
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Kom i gang.

1335
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
Der går du.

1336
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
Hold tankene dine på veien, Hank.
Sakte og stødig.

1337
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
Og hva skal du nå med meg?

1338
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
Det smarte trekket
det ville være å bli kvitt deg.

1339
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
Men gutten elsker moren sin.

1340
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
Han prøver å ha det bra med henne.
Og han er en drittunge.

1341
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
Kan du ikke like ham?

1342
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
Hva vil du, Hank?

1343
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
Å gå tilbake.

1344
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
Med det du så og gjorde,
Jeg vet ikke om de har plass til deg.

1345
01:33:08,839 --> 01:33:09,673
Hva?

1346
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
Vil du ha god samvittighet?

1347
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
Tror du dette skjer?

1348
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
Jeg vet ikke.

1349
01:33:24,146 --> 01:33:27,774
{\an8}-Han kan ikke skade oss.
– Bambi liker ham også.

1350
01:33:34,573 --> 01:33:38,285
– Vi kan gi deg hundre tusen.
-Og noe mer.

1351
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
Noe mer enn 100 tusen
for tjenestene dine.

1352
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
Du kommer langt med så mye penger.

1353
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
Kan politiet tro det?
at du ikke drepte Russ.

1354
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
Så; Det er åpenbart
at du ikke er en morder, Hank.

1355
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Gjør du en mitzva for meg?

1356
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
Vi gjør en mitzvah for deg.

1357
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
-Hva skjedde med lighteren?
- Det er min feil.

1358
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
-Bror, sabbat.
-Godt.

1359
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
Hank slår den på for meg.

1360
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
Der går du.

1361
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
Nå gjør du min mitzva.

1362
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
Trykk på avtrekkeren.

1363
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
Den enkleste tingen i verden.

1364
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
Jeg ville ikke stjele ham. Jeg trengte en lighter.

1365
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
Bror.

1366
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}Ikke snakk!

1367
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
Vi synes synd på jenta.

1368
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
Du fikk oss til å komme etter deg, Hank.

1369
01:35:03,245 --> 01:35:07,916
-Du burde ha fått en melding.
– Du har deg selv å skylde på.

1370
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
Trist verden.

1371
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
Ødelagt verden.

1372
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
hva gjør du

1373
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
Klipp den. Vi vil ikke
å tiltrekke seg oppmerksomhet.

1374
01:35:33,609 --> 01:35:34,443
Rolig ned, Hank.

1375
01:35:34,568 --> 01:35:36,820
- Beklager.
- Kutt den.

1376
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
-Hank, kutt den!
- Hehe! hva gjør du Hank!

1377
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
- Hank!
- Kutt den! Vi finner den!

1378
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
- Hank!
- Kutt den, Hank!

1379
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
- Hank!
- Hank! Klipp den!

1380
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
Stoppe!

1381
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
er du ok du er.

1382
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
Ok.

1383
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
Vi skulle ikke ha latt ham kjøre.

1384
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
gruvearbeider, RUSSELL

1385
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
Jeg fikk beskjed om å unngå kjelleren.

1386
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
Du forventer ikke å krasje i en taxi,
er det ikke?

1387
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
Hvem bruker belte? Bestemødrene?

1388
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
Jeg forlot frontruten med bæret.

1389
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
- Ble noen andre skadet?
-Ingen.

1390
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
Det eneste som er sikkert er at jeg skal dra
taxiselskapet i retten.

1391
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
- Bagasje, herr gruvearbeider?
- Bare én.

1392
01:37:27,055 --> 01:37:28,140
Hehe.

1393
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
Uløftbar.

1394
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
Ja, forsterker og tull.
Jeg har noen show der nede.

1395
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
Ha en fin tur.

1396
01:37:51,455 --> 01:37:52,289
Takk.

1397
01:38:00,380 --> 01:38:01,215
Den neste.

1398
01:38:01,298 --> 01:38:04,301
<i>Ikke la bagasjen være uten tilsyn.</i>

1399
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
Det er meg, mamma.

1400
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
Ja, jeg har det bra.

1401
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
Kom hjem igjen. Du er trygg nå.

1402
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
Hør på meg.
Mamma, jeg må være borte en stund.

1403
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
Men alt blir bra.

1404
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
<i>Nei, jeg kan ikke gå hjem.</i>

1405
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
<i>Jeg må ta vare på meg selv
en stund.</i>

1406
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
<i>Du vil motta en pakke i løpet av de neste dagene.</i>

1407
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
<i>Det er halvparten av det jeg har i verden.</i>

1408
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
<i>Mamma, jeg må legge på nå,
men jeg elsker deg veldig mye.</i>

1409
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
<i>Du vil se sluttspillkampen hjemme.</i>

1410
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
<i>Hold fast, kjemper.</i>

1411
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
TULUM

1412
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
- Takk.
-Tusen takk.

1413
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}Vi hadde satellitt,
men orkanen falt henne.

1414
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}Nå har vi dette...

1415
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
Baseball, ok?

1416
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
Øl; Daisy;

1417
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
Club brus.

1418
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
Fin katt.

1419
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
Tar du vare på ham?

1420
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
Prøve.

1421
01:39:55,787 --> 01:39:56,622
Den biter.

1422
01:39:56,705 --> 01:39:57,956
<i>De tok plassene sine.</i>

1423
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}Du har de samme øynene.

1424
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
<i>Barry Bonds, som ikke har spilt,</i>

1425
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
<i>ikke bare vil han spille,
men han er også den sannsynlige...</i>

1426
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
Bare du og meg, Bud.

1427
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
<i>...selv om Giants var bak i scoringen
da den startet.</i>

1428
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
<i>Barry Bonds vs. Mulholland.</i>

1429
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
<i>Seks hjemmeløp for obligasjoner
på 46 forsøk.</i>

1430
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
<i>Bonds kaster med basene fulle.</i>

1431
01:40:21,730 --> 01:40:22,564
TZ 1 CAMPUS 5

1432
01:40:22,648 --> 01:40:23,941
<i>Og det begynner.</i>

1433
01:40:55,222 --> 01:40:56,056
OBLIGASJONER

1434
01:40:56,139 --> 01:40:57,766
GAMLE KJEMPER!

1435
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
Du tuller!

1436
01:46:37,356 --> 01:46:39,358
{\an8}Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου